„Sie haben mir Gerechtigkeit für meine Tochter verschafft. Anstatt sich persönlich um mich zu kümmern, stellt sie lieber Fremde ein. Das ist nur einmal im Monat – sie hat mir gerade das Geld übergeben. Sie hat die Enkel ihrer Großmutter abgelehnt, weil sie eine peinliche Last zu verbergen hatte. Ich hatte gehofft, sie würde sich endlich mit mir versöhnen, wenn ich ginge …“
„Was ist das schon wieder? Ein Fluss? Oh Gott! Aus Moldawien, die Roma … willst du, dass diese Frau mich übers Ohr haut?“, rief sie der alten Frau zu, die mich sah.
Ja, sie kommen aus Moldawien in die Stadt. Ich war 27 Jahre alt, und es gab große Probleme in der Familie: Meine Mutter musste sich einer schweren Operation unterziehen, und wir zahlten immer noch die Hypothek ab. Also beschloss ich, im Ausland zu arbeiten. Ich bekam eine Frist von einem oder anderthalb Jahren. Dann war ich bereit, ins normale Leben zurückzukehren. Familienurlaubspakete
Familienurlaubspakete
Auf Anraten meines Arbeitgebers begann die 60-jährige Alewtina Alexandrowna, ihre 84-jährige Mutter Vera Iwanowna zu pflegen. Es war nicht leicht. Ich half beim Wäschewaschen, kämmte sie, wusch Kleidung, bereitete Mahlzeiten zu und fütterte sie. Außerdem kaufte ich Lebensmittel und Medikamente ein. Doch die alte Frau blieb kühl und feindselig und zahlte sie oft in den Preis ein.
Jeden Morgen fiel es mir schwerer, aufzustehen und zur Arbeit zu gehen. Im Bett liegend hörte ich, wie Vera Iwanowna sich umdrehte, mit ihren Hausschuhen schlurfte, hustete und gegen den „moldauischen Snobismus“ fluchte. Der Job ist nichts für schwache Nerven. Neben der ständigen Kritik und dem Spott schlief ich kaum. Nachts, wenn die alte Dame schlief, putzte ich das Haus, kochte im Voraus oder ging Tag und Nacht einkaufen, und ich konnte sie nicht allein lassen, nicht einmal für einen Moment.
Jeder Tag erfordert enorme Anstrengungen, um mich zu ernähren. Nur der Gedanke an meine Familie gab mir die Kraft weiterzumachen.
Familienurlaubspakete
Doch meine Geduld riss, als Vera Iwanowna mich nach sechs Monaten beschuldigte, fünftausend Rubel gestohlen zu haben. Ich erklärte, dass sie nicht alles genommen hatte; sie putzen jeden Tag, die Oberflächen, und ich habe definitiv einen Dollarschein gesehen.
Familienurlaubspakete
„Das war’s!“, flüsterte sie. „Man putzt oft, nur um zu stehlen, was man vergisst zu verstecken!“
Ich war schockiert. Diese Frau hatte es nicht nötig, Recht zu haben. Ein echter Skandal begann. Sie rief ihre Tochter an, die sofort kam, und dann die Polizei. Nach einer Durchsuchung (vor allem meiner Sachen) wurde das Geld in ihrer Handtasche gefunden. Die Polizei ging, sogar Alewtina, aber für Vera Iwanowna gibt es keine Entschuldigungen. Sie blieb still, stolz und hochmütig.
In diesem Moment war es Zeit, dem Fass den Rücken zu brechen. Meine Kräfte neigten sich dem Ende zu.
„Ich gehe“, verkündete er und begann mit dem Koffer voller Kleidung und den Dokumenten, die in meinem Zimmer verstreut lagen.
„Willst du einen guten Job in der Stadt?“, murmelte sie im Türrahmen. „Wie sieht es mit deinem Leben in Moldawien aus? Ihr seid alle arm dort.“
„Nein“, erwiderte sie ruhig. „Ich suche mir Arbeit. Das schaffe ich.“
„Warum kommst du, wenn du Angst vor der Not hast?“ Churches wandte sich ihrem Mund zu.
„Meine Mutter bezahlen, die Operation und die Kreditaufnahme“, sagte der Schwarze zu mir, obwohl sie es nicht tat, da er es mir nie gesagt hatte. Ich war einfach nervös. „Aber ich will nicht hierbleiben. Ich zahle weniger, aber niemand nennt mich Meister oder demütigt mich. Ich suche einen anderen Tröster. Hab Mitleid mit ihr …“
Wir sahen uns lange an. Sie war kleiner als ich, dünn, blass und von Falten gezeichnet. Doch der Blick in ihren blauen Augen war so durchdringend, dass er ihr auch mehr Selbstvertrauen einflößte. Doch jetzt ist sie nicht mehr diejenige, vor der ich am meisten Angst hatte. Es war das Ende. Ich stand auf, um zu gehen.
Ich wollte gerade meinen Koffer packen, als ich ihre unerwartet gedämpfte Frage hörte:
„Das alles tragen, um deine Mutter zu retten?“
Ihre Worte berührten mich tief.
Ich erwartete eine neue Verbindung oder einen Spott, aber Vera Iwanownas Stimme klang anders. Es war weder Verachtung noch Arroganz, die einzige Überraschung, fast verloren … und ich schien es zu sehr zu bereuen.
„Was ist daran so seltsam?“, erwiderte sie. „Ich bin ihre einzige Tochter. Auch wenn ‚retten‘ ein großes Wort ist. Meine Mutter hat nur einen grauen Star und sieht Böses. Aber Vorsicht. Die Operation ist einfach, dauert etwa dreißig Minuten unter Narkose, und das war’s.“
„Warum nicht kostenlos?“, fragte ich. „Gibt es in Ihrem Land keine öffentliche Gesundheitsversorgung?“
„Ja, natürlich“, nickte sie. „Aber ich müsste lange warten.“ Und ich möchte nicht, dass meine Mutter sich von ihren Leidenschaften trennt: Lesen, Kreuzworträtsel, Bücher. Mit Sehschwäche zu leben ist schwer. Sie hat ihr Leben lang unermüdlich gearbeitet. Ich möchte, dass es ihr jetzt gut geht, zumindest an der Tafel…
Ich hielt mitten im Satz inne. Ich sah die Frau altern. Er senkte den Kopf, aber er zitterte am ganzen Leib; er weinte. Und plötzlich überkam mich tiefes Mitleid. Der lange angestaute Groll verschwand spurlos.
Ich umarmte sie sanft. Ich hatte Angst, sie würde gleich wieder in Wut ausbrechen. Vera Iwanowna erstarrte, als wolle sie mich loswerden, dann klammerte sie sich plötzlich mit ihrem ganzen Körper an mich. Ich war fassungslos! Weinend, unfähig aufzuhören.
„Verzeihen Sie mir“, flüsterte sie nach einer langen Pause. „Ich war unfair.“ Ich weiß nicht, was mit mir passiert ist … es ist gar nicht so schlimm …
— Eigentlich nichts tun, alles streichelte mein graues Haar.
Ich fühlte mich etwas unwohl mit dieser neuen Frau, so unerwartet süß. Ich wollte die Spannung lösen:
— Vielleicht haben wir uns anfangs nicht verstanden. Sie sind nicht mit guten Beziehungen geboren, sagt man …
— Nein, nicht die Richtige!, rief sie, kniff die Augen zusammen und befreite sich aus meinen Armen.
Ich hatte Angst vor einem weiteren Wutausbruch. Aber Vera Iwanowna nahm ihre Hand und sagte zitternd:
Ich habe meiner Tochter Gerechtigkeit widerfahren lassen. Alewtina bevorzugt Betreuer, anstatt ihr nahe zu sein. Sie nimmt nur einmal im Monat Geld. Sie lehnte die Enkelkinder ab, als wäre ich die Pest, als wäre das Alter etwas Schändliches und Abstoßendes. Dabei sollte man es verbergen. Ich hoffte insgeheim, dass sie mich endlich akzeptieren würden, wenn ich ankäme und ginge, Alewtina …
Also weinten wir zusammen. Nach diesem Tag hatte sich unsere Beziehung verändert. Anfangs sprachen wir mit bedacht gewählter Sprache, dann begann sie, uns vom Leben zu erzählen. Sie teilte Erinnerungen daran, wie sie ihre Tochter großgezogen und für ihre Zukunft gekämpft hatte. Ich erzählte ihr von meiner seltsamen Fernbeziehung: Mein Mann arbeitete in einer anderen Stadt und zahlte die Hypothek für das Haus ab, während ich in der Stadt war. Sie bekamen keine Kinder, weil ich sie mir nicht leisten konnte, obwohl ich es wirklich gewollt hätte.
Mit der Zeit wurden wir enge Freundinnen. Als sie mir erzählte, dass meine Mutter die Operation durchgeführt hatte – die Operation war erfolgreich –, war Vera Iwanowna aufrichtig glücklich. Sie fragte sie, was sie für die Hypothek brauchte, und nannte mir sogar einen Preis, damit ich ihr für ein paar Tage helfen konnte, meinen Mann zu finden.
Doch diese unerwartete Freundschaft war nur von kurzer Dauer. Vier Monate nach unserer Versöhnung starb Vera Iwanowna im Schlaf. Ganz ruhig.
Als sie sich distanzierte, putzte ich das Haus, sammelte Dinge ein und weinte. Es war, als hätte ich einen geliebten Menschen verloren. Und plötzlich klopfte Alewtina besorgt an die Tür, begleitet von einem Mann mittleren Alters in Arbeitskleidung – er stellte sich als die Mutter des Anwalts vor.
Ich war wütend und erwartete einen weiteren Vorwurf. Doch ich spürte:
„Ich muss dich über Vera Iwanownas Testament informieren. Es ist nichts mehr übrig …“ Sie zeigte auf den Betrag.
Genau das, was ich brauchte, um den Kredit zu begleichen!
„Welche Tricks kennst du denn, damit meine Mutter nicht so viel Geld bekommt?“, blaffte Alewtina wütend.
Sie sah mich überrascht an.
Tricks? Jetzt verstehst du es!“ Sie lächelte und drückte mich plötzlich ganz fest an sich.
Sie schrie empört und versuchte, sich loszureißen, und ich griff nach dem Telefon. „Ich musste meinem Mann sagen, dass wir auf dem Heimweg sind.“
