Daria stand vor ihrer Haustür und beobachtete, wie Artjom auf der Terrasse ihres Hauses mit seinem Neffen Semjon Fußball spielte. Das Kind lebte drei Jahre lang „vorübergehend“ in seiner Wohnung. Genau wie Mutter Vera, Artjoms Schwester, die gerade auf dem Balkon telefonierte, kehre ich zu ihrem Gesicht zurück und gestikuliere.
Daria rieb sich mit einem Hund die Lippen. Die Kopfschmerzen wurden zu einem ständigen Begleiter, nachdem die Wohnung in eine Art Kommunalwohnung umgewandelt worden war.
„Dascha!“, rief Vera vom Balkon. „Wo kann ich mir hier die Haare zusammenbinden? Tut mir leid, dass ich gestohlen wurde, ich will schmutzig sein!“
„Nein“, erwiderte Daria kurz und wandte sich ab.
„Woher weißt du das? Du wohnst hier!
„Ich wohne mit einer Stylistin zusammen, die von zu Hause aus arbeitet.“
„Kommst du an deiner Nummer vorbei? Das Beste kommt auch nach Hause!“
Daria eröffnete die Kunden. Ich habe es wirklich wie ein Informationsbüro behandelt: Ich fragte mich ständig, wo alles war, wie dies oder jenes passierte, was besser war. Währenddessen arbeitete Daria täglich ein paar Stunden an einem üppigen Buffet, und Vera arbeitete im mittleren Jahr.
„Vera, wir haben als Nächstes Probleme“, sage ich zu Daria. „Ich muss bis morgen früh ein paar Dokumente vorbereiten.“
„Los geht‘s, welche Dokumente fehlen noch? Die Arbeit führt nirgendwo hin, aber Schönheit braucht Aufmerksamkeit!“
Daria ging zu ihrer Cuñada. Vera war eine liebevolle Frau zwischen drei und fünf Jahren, die Aufmerksamkeit liebte und davon überzeugt war, dass sich die Welt ihrem Vater zuwenden sollte.
„Stimmt, heute habe ich ein wichtiges Publikum im Theater. Ehrlich gesagt muss ich arbeiten.“
„Und warum arbeitest du von zu Hause aus? Kannst du nicht in die Werkstatt gehen?“
„Im Büro ist es laut, im Haus ist es still. O había … bis vor Kurzem.“
Vera verstand es indirekt nicht oder tat so, als verstünde sie es nicht.
„Dasha, sag Artjom, dass du mir Geld für die Farbe und den Friseur gibst. Ich bin völlig ruiniert!“
„Sag es mir.“
„Mir passiert das nicht! Er sagt, anstatt Farbe zu kaufen, solltest du dir Arbeit suchen.“
„Du bleibst vernünftig.“
Vera rieb sich beleidigt die Lippen.
„Du auch?“ „Dasha, du bist eine Frau, du musst mich verstehen! Wie soll man denn Arbeit finden, wenn man es nicht hinbekommt?“
„Sehr einfach. Das Aussehen ist in den meisten Berufen nicht das Wichtigste.“
„Na los, wie geht’s dir? Heutzutage ist alles so wichtig wie Licht!“
„Vera, ich suche seit sechs Monaten Arbeit und habe noch keine gefunden. Könnte es sein, dass das Problem nicht dein Aussehen ist?
„Was ist es?“
„Was suchst du in Wirklichkeit nicht?“
„Was suchst du in Wirklichkeit nicht?“ Vera war empört:
—Wie denn nicht?! Ich suche online!
—Nur anvisieren? Schickst du Lebensläufe? Suchst du nach Vorstellungsgesprächen?
—Warum sind mir die Voraussetzungen nicht wichtig? Was ist Erfahrung, was ist der Titel wertlos, was ist die Substanz niedrig…
Daria verstand, dass Reden sinnlos war. Vera war es gewohnt, ihre Mantuviera zu tragen, und machte sich nicht einmal die Mühe, etwas zu ändern.
—Gut, ich will arbeiten — sagte Daria und ging ins Wohnheim.
—Und die Farbe? — Vera knirschte mit den Zähnen.
—Nada. Gánatelo tu.
Im Wohnheim versuchte Daria, sich auf die Unterlagen zu konzentrieren, doch immer passierte etwas hinter der Wand: Semjon fragte lautstark nach den angeregten Diskussionen, Vera telefonierte oder jemand machte ein Geräusch in der Küche.
Eine Stunde später kam Artjom zurück.
„Daria, du bist zu Hause!“, rief er vom Tisch.
„Tío Tyoma!“, rief er Semjon fröhlich zu und rannte los, um ihn entgegenzunehmen.
„Artjomka!“, sagte Vera. „Wir warten auf dich! Sieh mal, das ist …“
Daria seufzte und sah sich die Papiere an. Ich konnte einfach nicht arbeiten: Ich stand kurz vor einem weiteren Familientreffen.
Und tatsächlich, ein paar Minuten später erschien Artjom im Schlafzimmer.
„Dascha, warum kommst du nicht? Wir trinken Tee.“
„Ich arbeite.“
„Komm schon, wer arbeitet nachts? Komm doch mal mit.“
„Artjom, ich habe morgen eine Probezeit.“
„Na und? Eine Nacht kannst du dich entspannen.“
Daria sah ihren Mann an. Er verstand ehrlich gesagt nicht, warum sie nicht einfach mal „ausruhen“ konnte, wenn andere Leute im Haus wohnten und ständig Aufmerksamkeit forderten.
„Okay“, gab sie nach. „Fünf Minuten.“
In der Küche hatte Vera bereits Kekse und Süßigkeiten auf den Tisch gestellt und Tee gekocht. Semjon erzählte seinem Onkel von seinem Tag, und Vera beschwerte sich darüber, wie schwierig es sei, einen Job zu finden.
„Artjomuschka, warum fragst du nicht in deiner Firma nach?“, flehte sie. „Vielleicht gibt es dort etwas, das mir helfen könnte.“
„Vera, wir arbeiten im Baugewerbe.“ Wir brauchen Ingenieure, Vorarbeiter, Budgetplaner. Du hast doch Wirtschaft studiert.
„Aber ich bin schlau! Ich lerne schnell!“
„So funktioniert das nicht“, erklärte Artjom geduldig. „Man braucht spezifische Erfahrung.“
„Und im Büro? Als Sekretärin?“
„Wir haben schon eine Sekretärin. Es gibt keine offenen Stellen.“
„Was wäre, wenn wir eine schaffen?“, fragte Vera hoffnungsvoll.
Daria hörte dem Gespräch zu und spürte, wie ihre Verärgerung wuchs. Vera wollte nicht arbeiten; sie wollte, dass ihr Bruder ihr einen Job „schafft“.
„Artjom“, konnte Daria nicht zurückhalten, „und wann hat Vera vor zu gehen?“
Es trat eine peinliche Stille ein. Semjon hörte auf zu kauen und sah seine Tante eindringlich an.
„Daschenka“, begann Vera mit gespielter Beleidigung, „warum sagst du das? Wir stehen dir doch nicht im Weg!“
„Wir sind im Weg“, antwortete Daria ehrlich.
„Wobei?“
„Bei dem Lärm, den ständigen Gesprächen, der Tatsache, dass ich nicht in Ruhe von zu Hause aus arbeiten kann.“
„Und warum von zu Hause aus arbeiten? Es gibt doch ein Büro!“
„Vera, das ist mein Zuhause. Und ich habe das Recht, hier zu arbeiten, wann immer ich muss.“
„Natürlich hast du das Recht“, sagte Vera versöhnlich. „Nur wohnen wir auch hier und können uns nicht wie dumme Fische benehmen.“
„Du kannst in deinem eigenen Haus wohnen.“
„Daschenka, aber wir haben Bauarbeiten!“
Daria wandte sich an Artjom.
„Wie lange haben die Bauarbeiten gedauert?“
„Na ja … drei Monate.“
„Und wie lange noch?“
„Ich weiß nicht“, zögerte Artjom. „Vera sagt, sie sind fast fertig.“
„Vera“, Daria wandte sich an ihre Schwägerin, „was genau wird denn renoviert?“
„Alles!“ Vera machte eine ausladende Geste. „Sie ersetzen die Böden, streichen die Wände, installieren neue Wasserhähne.“
„Und du kannst da nicht wohnen?“
„Wie kannst du? Es ist voller Staub und Dreck!“
„Nicht mal in einem Zimmer?“
„Nein! Die Arbeiter sind den ganzen Tag da!“
Daria wusste, dass Vera log. Die Arbeiter kamen höchstens dreimal pro Woche für ein paar Stunden. Die Renovierung hätte in einem Monat fertig sein können, wenn Vera gewollt hätte.
„Artjom“, sagte Daria, „ich muss mit dir reden. Allein.“
„Jetzt?“
„Ja.“
Sie gingen ins Schlafzimmer. Daria schloss die Tür.
„Was ist los?“, fragte Artjom.
„Ich halte es nicht mehr aus.“
„Was?“
„Mein Haus wurde in ein Heim umgewandelt.“
„Dascha, aber sie ist meine Schwester …“
„Ich weiß, wer sie ist. Aber das hilft nichts.“
„Was genau bedrückt dich?“
Daria setzte sich im Bett auf und sah ihren Mann an.
„Ich kann nicht arbeiten, mich ausruhen, einfach nur zu Hause sein. Immer ist es laut, jemand fragt etwas, fragt nach etwas.“
„Na ja, fragen, fragen … Vera fragt nicht so viel.“
„Nein? Und wer macht Semjon Frühstück? Wer wäscht seine Wäsche? Wer hilft ihm im Haushalt?“
“Beh… non ti dispiace aiutare il bambino, vero?”
“A me non dispiace aiutare, ma mi dispiace che sia diventata una mia responsabilità.”
“Dasha, Semyon è un bravo ragazzo…”
“Non è colpa sua. È colpa di sua madre, che mi ha lasciato alcuni dei suoi doveri genitoriali.”
“Beh, non li ha lasciati…”
“Sì, invece! Artyom, Vera passa tutto il giorno al telefono o a fare shopping, e io mi prendo cura di suo figlio.”
“Forse si vergogna a chiedere…”
“Non si vergogna affatto! Ieri mi ha chiesto dei soldi per farmi la manicure!”
“E glieli hai dati?”
“Certo che no! Ma solo il fatto!”
Artyom si sedette accanto a sua moglie.
“Dasha, aspetta ancora un po’. La ristrutturazione è quasi finita.”
“Quando? Tra un mese? Tra sei?”
“Non lo so…”
“Lo so!” Mai! Perché per Vera è meglio vivere qui.
“Perché lo pensi?”
“Perché una ristrutturazione si può fare due volte in tre mesi. Ma lei la sta rimandando di proposito.”
“Perché?”
“Per vivere con noi! Gratis e con tutto incluso.”
Artyom ci pensò su.
“Forse hai ragione… Ma cosa posso fare? Non butto mica mia sorella in strada!”
“Non in strada, a casa sua!”
“Ma stanno facendo dei lavori di ristrutturazione!”
“Sì, possiamo vivere qui! Artyom, vai a vedere di persona.”
“Pensi che dovrei?”
“Assolutamente! E parla con gli operai, chiedi quanto manca davvero.”
“Okay, vengo domani.”
“Non domani, adesso!”
“Adesso? È troppo tardi…”
“Artyom!” Daria si alzò. “Sono stufa della tua famiglia.” O se ne vanno loro, o me ne vado io!
“Dasha, non comportarti così…”
“Non mi comporterò così, ti do un ultimatum! O tua sorella se ne va tra una settimana, o me ne vado io!”
“Dici sul serio?”
“Assolutamente!”
Artyom la guardò e capì che non stava scherzando.
“Okay. Vado ora, vedrò come vanno le cose.”
Artyom tornò due ore dopo, con l’espressione cupa.
“Allora?” chiese Daria.
“Avevi ragione”, sospirò. “La ristrutturazione avrebbe potuto essere finita un mese fa.”
“Allora cosa succede adesso?”
“Praticamente niente. Non resta che tinteggiare una parete e mettere i battiscopa.”
“E Vera lo sa?”
“Certo che lo sa. Ho parlato con il caposquadra.” Mi ha detto che le chiede di scegliere il colore della vernice da un mese, ma lei continua a rimandare.
Daria ha capito che avevo ragione fin dall’inizio.
“E cosa hai detto?”
“Le ho detto che la ristrutturazione deve essere terminata entro la fine di questa settimana.”
“E cosa ha detto?”
“All’inizio si è arrabbiata, dicendo che la stavo pressando. Poi ha iniziato a piangere, dicendo che non la amo.”
“E poi?”
“Poi le ho detto che se non se ne va gentilmente, la caccio fuori con la forza.”
“E poi?”
“Ha acconsentito. Domani andrà a scegliere la vernice.”
Daria ha abbracciato il marito.
“Grazie per la comprensione.”
“Mi dispiace di non averlo fatto prima. È vero, Vera ha approfittato della nostra ospitalità.”
“E Semyon?”
“Semyon andrà con sua madre. È ora che impari a crescere suo figlio da sola.”
La settimana trascorse in un clima di tensione. Vera andava in giro accigliata, preparando le sue cose tra commenti drammatici su quanto fosse infelice e incompresa.
“Artyomushka”, disse con un’espressione tragica, “pensavo che la famiglia fosse sacra. Ma a quanto pare una moglie è più importante di una sorella.”
“Mia moglie è la mia famiglia”, rispose Artyom. “Sei un parente e puoi vivere separato.”
„Wie grausam du geworden bist!“
„Ich bin nicht grausam. Ich bin erwachsen.“
Semjon nahm den Umzug gelassener hin als seine Mutter. Er schien sogar froh zu sein, wieder ein eigenes Zimmer zu haben.
„Tante Dascha“, sagte er, bevor er ging, „danke, dass du uns nicht gleich rausgeschmissen hast.“
„Gern geschehen, Semjon. Du bist ein guter Junge.“
„Und ist meine Mutter auch gut?“
Daria zögerte. Wie erklärt man einem Kind, dass seine Mutter egoistisch war?
„Deine Mutter liebt dich. Aber Erwachsene müssen lernen, allein zu leben.“
„Ich verstehe“, nickte der Junge.
Als Vera und ihr Sohn endlich gingen, herrschte eine gesegnete Ruhe in der Wohnung.
„Es ist seltsam“, sagte Artjom, der im leeren Wohnzimmer stand. „Man sollte meinen, das würde mich traurig machen, aber ich fühle mich leicht.“
„Weil das Haus wieder ein Zuhause wurde, keine Durchgangsstation“, antwortete Daria.
„Bereust du es nicht, so hartnäckig gewesen zu sein?“
„Nein. Ich bereue es nur, es nicht früher getan zu haben.“
„Und warum nicht?“
„Ich hoffte, sie würden es verstehen und gehen. Aber manche Menschen reagieren nur auf Ultimaten.“
An diesem Abend saßen sie zusammen auf dem Sofa und genossen die Stille.
„Weißt du?“, sagte Artjom. „Ich habe etwas Wichtiges gelernt.“
„Was?“
„Diese Gastfreundschaft muss Grenzen haben. Sonst wird sie zum Parasitentum.“
„Stimme zu. Man muss Familienmitgliedern helfen, ja, aber ohne sich von ihnen auf die Nerven gehen zu lassen.“
„Was ist, wenn Vera wieder bei uns wohnen möchte?“
„Wir sagen Nein. Höflich, aber bestimmt.“
„Was ist, wenn sie wirklich in Schwierigkeiten steckt?“
„Wir helfen ihr mit Geld, mit Rat und Tat. Aber sie wird nicht mehr hier wohnen.“ Artjom nickte.
„Das ist richtig. Jeder muss Verantwortung für sein eigenes Leben übernehmen.“
„Und wir müssen Verantwortung für unsere Familie übernehmen. Und sie vor denen schützen, die sie ausnutzen.“
Einen Monat später rief Vera an und dankte uns für den Anstoß.
„Wisst ihr“, sagte sie. „Als mir klar wurde, dass ich nicht mehr auf euch zählen konnte, habe ich sofort einen Job gefunden. Es stellte sich heraus, dass es gar nicht so schwer war, wenn man sich wirklich anstrengte.“
„Versteht ihr?“, erwiderte Daria lächelnd. „Was haben wir euch gesagt?“
„Sie haben es gesagt, aber ich habe nicht auf sie gehört. Ich dachte: Wozu sich anstrengen, wenn ich so einen guten Bruder habe?“
„Und jetzt, wie geht es dir?“
„Gut! Ich habe einen Job, ein Gehalt, Pläne. Und Semjon ist glücklich: Er hat sein Zimmer, seine Sachen.“
„Also haben wir das Richtige getan, oder?“
„Ja.“ Obwohl ich damals wütend auf dich war.
„Und jetzt?“
„Jetzt verstehe ich, dass du mir geholfen hast, unabhängig zu werden.“
Daria legte auf und dachte darüber nach, wie wichtig es ist, „Nein“ sagen zu können. Auch – und gerade – zu Familienmitgliedern, die es gewohnt sind, die Freundlichkeit anderer auszunutzen.
Manchmal ist die größte Hilfe, die man leisten kann, die Hilfe zu verweigern.
