An diesem Nachmittag wurde die Tür zum Büro des Direktors wütend zugeschlagen. Gefängnisdirektor Viktor Nagy warf die Aktentasche auf den Tisch.
„Das ist viel!“ – knurrte er und ging nervös zum Fenster.
Zwei bewaffnete Wachen standen in der Ecke und beobachteten angespannt, wie Viktor im Raum auf und ab ging.
„Diese Frau ist seit einem Monat hier und hat bereits alles auf den Kopf gestellt!“ Wie heißt es?
„Veronika Szabó, Sir“, sagte einer von ihnen leise.
— Veronica… Natürlich. Ein neuer Wächter, der seinen Platz nicht kennt. „Der meiner Meinung nach alle Anweisungen strikt ablehnt“, murmelte Viktor, ging dann zum Tisch und sah sich die Akten noch einmal an. – „Er verschließt sich nicht der unrechtmäßigen Behandlung von Gefangenen“, „er spricht sich gegen das Verhalten der Wärter aus“ … Als wäre er eine Art Menschenrechtsaktivist und kein Gefängniswärter!
An diesem Morgen stellte Veronica ihn erneut zur Rede. Die Gefangenen wurden in den Hof geführt, und einer der Wächter schlug offen auf einen Gefangenen ein.
– Schneider! — schrie Viktor ihn an. „Sie haben nichts gesehen, verstehen Sie?“
Veronica sah ihm direkt in die Augen:
„Ich werde die schmutzigen Taten anderer Leute nicht vertuschen.“
Im Hof herrschte plötzlich Stille. Die anderen Wächter verstummten, selbst die Gefangenen bewegten sich nicht mehr.
„Was hast du gesagt?“ — fragte Viktor gefährlich leise.
„Um den Schmutz nicht zu verbergen, Direktor“, sagte Weronika mit ausdruckslosem Gesichtsausdruck.
Es war eine offene Herausforderung. Und Viktor Nagy war nicht der Typ, der es dabei belassen würde.
Nun stand er im Büro und wandte sich an die Wachen.
„Wir müssen ihm vorsichtig das Rückgrat brechen.“ Er hat eine Lektion verdient.
Die beiden Männer sahen einander an. Sie brauchten keine Erklärung.
„Bring mich zu … sechs.“
– Herr? „Diese Zelle …“, begann einer von ihnen.
„Ich habe nicht gefragt.“ Tu, was ich gesagt habe! — knurrte Viktor.
Als Veronica hinausgeführt wurde, ging sie geradeaus weiter, ohne den Kopf zu senken. Obwohl ihm übel war, wollte er nicht, dass man ihm seine Angst ansah.
„Glauben Sie, dass sie Sie einschüchtern werden?“ zischte er vor sich hin. „Nun, sie kennen mich nicht gut genug.“
„Du wirst schon noch herausfinden, wer hier der Boss ist, Liebling“, flüsterte Big Viktor ihr ins Ohr, als er sie zur Tür begleitete.
Die Atmosphäre im Korridor war düster und bedrückend. Zelle sechs hatte einen schlechten Ruf – dort saßen die härtesten Gefangenen, diejenigen, mit denen niemand dieselbe Luft atmen wollte.
Die schwere Eisentür knarrte und öffnete sich. Weronika sah sich einen Moment um und trat dann ein. Die Wachen hinter ihm schlossen schnell die Tür.
In der Zelle befanden sich sechs Männer. Sie waren unterschiedlich alt, aber sie alle hatten die Strapazen des Gefängnisses ertragen. Einer von ihnen, ein großer, bärtiger Mann, lachte spöttisch.
„Oh, schau, was der Wind gebracht hat!“ Eine kleine Freude für den Abend…
„Sei still“, sagte ein anderer Mann, kleiner, aber stärker. „Sie ist keine Prostituierte.“ Das ist ein Wächter.
Weronika lehnte sich an die Wand und versuchte, die Situation einzuschätzen. Jeder Nerv war angespannt.
„Wenn du mich berührst, wirst du es bereuen“, sagte er leise, aber scharf.
Die Gefangenen sahen eine Weile einfach nur zu. Die Spannung lag fast greifbar in der Luft. Schließlich sprach die ruhigste Stimme wieder:
„Lasst uns nichts Dummes tun.“ Wenn wir ihm wehtun, werden sie am Morgen kommen und uns töten.
Ein anderer Gefangener knurrte:
„Oder vergrabe sie einfach im Garten.“
Veronica saß in der Ecke und lehnte an der Wand. Er hat nichts gesagt. Die Gefangenen wichen murmelnd zurück, verletzten ihn jedoch nicht.
Die Nacht verging langsam, aber er überlebte. Obwohl er keinen Moment schlief, lauschte er jedem Geräusch, jedem Schritt.
Am Morgen klickte die Eisentür leise. Viktor Nagy trat ein, gefolgt von zwei bewaffneten Männern. Ein spöttisches Lächeln erschien auf seinem Gesicht.
„Wie war Ihre Nacht, Miss?“
Doch sobald er eintrat, erstarrte sein Lächeln. Der Anblick ließ ihn erstarren.
Weronika stand in der Mitte der Zelle, hinter ihr standen die Gefangenen … in einer Reihe aufgereiht, mit verschränkten Armen. Keiner von ihnen sah ihn herausfordernd an, sondern mit Respekt.
„Was zur Hölle …“, flüsterte Victor.
Und Weronika sagte es einfach mit ruhiger Stimme:
„Guten Morgen, Direktor.“
Die Luft in der Zelle wurde plötzlich eisig.
Viktor Nagys Blick schweifte über die Gefangenen, dann blickte er wieder zu Veronica. Er hat es nicht verstanden. Sechs der gefährlichsten Gefangenen … und eine Frau, für eine Nacht unverletzt und, was noch wichtiger ist, irgendwie Herr der Lage.
– Und ich? — kérdezte végül lassan, alig hallhatóan.
Veronika hat mir sehr geholfen.
— Nem történt semimi, uram. Ugyanúgy túléltem az éujeszkát, mint bárki más ebben az épületben. Als ich in den nächsten Jahren anfing, war ich noch nicht einmal in der Krise.
– Ne játszd az ártatlant, Szabó! — fragte Viktor. — Ezek az emberek gyilkosok, erőszaktevők… és te csak itt álldogálsz, mintha egy társasjátékon lennél túl!
Von einem Jahr zum anderen, von einem Tag zum anderen, bis zu einem gewissen Grad – bis zu einem gewissen Grad.
— Die Beerdigung war vorbei, das Lied wurde gespielt. A nő keményebb, mint gondoltuk. Nichts ist tot.
— Ist es meine Meinung, dass Sie mit mir reden? – bitte vergib Viktor.
Als ich die Wahrheit sagte, war ich nicht mehr in der Lage, sie zu töten, aber sie war auch nicht glücklich.
— Ő nem kért semmit tőlünk. Kein Glück, kein Gefühl, kein Problem. Es gibt viele Gründe, warum es nicht so schlimm ist, Mintha Emberek Lennénk. Von Anfang an Volt.
Viktor hat es in vielen Farben bemalt.
— Kuss legyen! — üvöltötte, és egy lépést tett előre.
Veronika hat schon mehr getan.
— Mythos des Akar, igazgató úr? Megutni? Aztán mi lesz a következő lépés? Sind Sie mit einer hohen Belastung konfrontiert?
Es ist nicht einfach, mich zu küssen. Es ist nichts Neues, Mint-Egy-Túlhangsúlyozott-Filmjelenetben.
– Was hast du mir gesagt, mein Freund, hässlich? — szűrte Viktor a fogai között.
– Und jetzt ist er weg. Wenn Sie nicht wissen, was passiert ist. Fél attól, hogy egy nő jobban kézben tudja tartani a helyzetet, mint maga az egész seregével együtt.
Als die meisten Menschen noch vor der Tür standen, musste sie noch mehr Geld verdienen. Majd rögtön utána… félelem?
— Maga megprobált megtörni, uram. Derjenige, der gefährlicher ist. Hier, sterben? Mert ezek az emberek, bármennyire is elítéltek, emberek maradtak. És ha valakivel emberséggel bánnak, hajlamos visszaadni azt. Még ha csak egy éssakára ist.
Egy pillanatig senki sem szólt.
Aztán az egyik rab megszólalt:
— Ich habe keine Ahnung, was ich meine. Das mag mir so gut gefallen haben, dass dies nicht der Fall ist.
Viktor Sarkon drehte sich um, schlug die Zellentür zu und stürmte hinaus.
Die Wachen sahen Veronica schockiert an. Mit einem leisen Seufzer blickte er zu den Gefangenen zurück.
„Danke, dass du mir nicht wehgetan hast.“
Und die Schlange grinste.
– Ich bin schockiert. Das nächste Mal sollten wir Schach spielen, damit uns nicht langweilig wird.
Veronica lächelte schwach. Und es dauerte nicht lange, bis die Kosten überschritten waren. Als ob war schon lange nicht mehr in der Luft, als sie aus dem Persisting Voice kam.
Die Tür zum Büro des Direktors schlug erneut zu. Viktor der Große war nicht mehr in der Lage, sein Bestes zu geben, wie und von einem Pferd getreten. Sein Gesicht war rot vor Wut, aber in Wirklichkeit war er … verwirrt.
Als ich die Schule verließ, war Balla der Schulleiter und Tamás der Verwaltungschef.
– Ist das so, Viktor? — fragte Balla, während sie ihm Kaffee einschenkte.
Viktor hat immer noch einen guten Ruf.
„Diese Frau … Veronika Szabó … Sie konnte sechs Menschen … mit Worten zum Schweigen bringen.“ Kannst du mich schlagen? Die unhöflichsten Gefangenen sprachen mit Respekt von ihm!
Thomas hob die Augenbrauen.
„Und warum ist das ein Problem?“
Viktor knurrte ihn an:
– Denn wenn es einem „kleinen Mädchen“ gelingt, sie in Verlegenheit zu bringen, was wird dann als nächstes passieren? Werden die Gefangenen protestieren? Fordern sie Rechte?
Balla lächelte.
„Vielleicht wollen sie einfach nur Menschlichkeit, Viktor.“ Das sollten Sie versuchen, oder?
Viktors Lippe zuckte. Sein Stolz war durch Veronikas Sieg stärker verletzt als durch seine Disziplinarmaßnahme zuvor.
Veronika saß derweil mit einer Tasse lauwarmen Kaffees in der Hand auf der Damentoilette. Er hatte überhaupt nicht geschlafen, aber irgendwie … fühlte er sich nicht erschöpft.
Die Gefangenpsychologin, eine nette Frau mittleren Alters namens Lili, blieb vor ihm stehen.
„Bist du normal?“ Gefragt ist er mit leiser, aber ernster Stimme. „Wissen Sie, wie gefährlich das war, was haben Sie getan?“
Veronica nickte.
– Ich weiß. Aber ich hatte keine andere Wahl. Wenn ich einen Rückzieher mache, verliere ich meine Selbstachtung. Und dann wäre ich nicht besser als diejenigen, die wegschauen, wenn jemandem etwas zustößt.
Lili seufzte, aber sie konnte ihm nicht böse sein.
„Sie sind kein Gefängniswärter.“ Du bist etwas… völlig anderes. Aber vielleicht sind Sie derjenige, der gebraucht wird.
Später, bei der Nachmittagsbesprechung, sagte Viktor ausnahmsweise nichts zu Veronika. Er hat es sich nur angesehen … und ist weitergegangen. Die ganze Mannschaft spürte die Anspannung. In den Fluren begann man zu flüstern:
„Hast du gehört?“ Veronika war die ganze Nacht über in den Sechzigern!
„Warst du nicht verletzt?“
„Auf keinen Fall!“ Sie wurden angeblich sogar geschützt!
Die Nachricht verbreitete sich innerhalb der Gefängnismauern wie ein Lauffeuer. Und Veronika wurde langsam aber sicher zu einem Symbol des Respekts. Nicht weil er geschrien oder gewalttätig gewesen wäre, sondern weil er den Mut hatte, aufzustehen – und menschlich zu bleiben, selbst wenn andere längst vergessen hatten, was das bedeutet.
Eine Woche später wurde bei einer Vorstandssitzung eine unerwartete Entscheidung getroffen. Auch das Landeskommando erfuhr von dem Vorfall. Und der Ruhm, den Veronika erlangte, reichte weit über die Gefängnismauern hinaus.
— Veronika Szabó wird zur Vorgesetzten befördert — gab die Geschäftsleitung offiziell bekannt.
Als Viktor die Entscheidung hörte, zwang er sich nur zu einem gezwungenen Lächeln. Er wusste, dass er diesen Kampf verloren hatte.
Veronica hat nicht triumphiert. Er hat nicht gefeiert und keine Rede gehalten. Er ging einfach zurück in die Zellen, wo er hingehörte.
Eines Tages schloss er sich den sechs wieder an, diesmal als Aufseher.
Die Gefangenen standen auf. Ruhig. Respektvoll.
Schlange flüsterte:
„Wir dachten, Sie würden nie wieder zurückkommen, Chef.“
Veronica antwortete nur:
„Wenn du mich wie einen Menschen behandelst, behandle ich dich wie einen Menschen.“ Das ist kein Schnäppchen. Das ist ein Versprechen.
Und damit begann eine neue Ära im Gefängnis. Eine Ära, die nicht von Angst, sondern von Menschlichkeit getrieben ist.
